Ich kam zurück für Vaters Beerdigung; weil es meine Pflicht war, doch auch weil ich nun zurückkommen konnte.

Mutter war alt, schwach; das Gefängnis der Ehe hatte aufgehört und ihr eine freudlose Freiheit hinterlassen, die schlimmer war.

I came back for the funeral of my father, because it was my duty, but also because now I could come back. My mother never had any power over me; my younger brother has gone abroad too.

Es wird eine Zeit sein,
als die NZZ noch nicht das anti-China Hetzblatt war,
zu dem sie später wird.

Ich werde Journalist und Schriftsteller sein
und Artikel schreiben,
die die Leser zugleich ärgern
und bestätigen.

Ich werde in einem grossen Haus im Stil amerikanischer Hotelbauten leben,
das mir als nationalem Dichter zur Verfügung steht,
und ich werde ihn rausschmeissen,
damit ich ungestört über ihn schreiben kann.

‘Götter sind furchtbar, wenn sie sich offenbaren' (Ilias 20.131).

April

Ist es "Tod in Venedig: Jetzt packt Tazio aus!"? Endlich kommt Tazio zu Wort!

Among Swiss poets (artists who write poems) Maria Lauber is the one whom I admire most. She wrote in a language she herself called Frutigtütsch which is so different from most of Swiss German that it could be considered another language. Different grammar, different vocabulary... like Catalan to Castilian, or Spanish to Portuguese.

CALLING

the heaviness of the sighs on the endless nights
i'm in pain from missing you
i can no longer see anything
don't let me go, don't leave me
only you i believe in
ah, to warm my lips

CALLING IN THE NIGHT

my emotions make my heart pound

NIGHT AFTER NIGHT

1

Le paysage devint accidenté, abrupt, le train s'arrêta à une petite gare entre deux montagnes.[1]

Then the river disappeared, the countryside became hilly and steep, and the train stopped at a little station between two mountains.[2]