Dass Arun ein Durchschnittsstudent war, und sie wusste, dass Jungen auch nur Menschen sind. Sie wusste, dass er Brahmane war, und dass es nichts bedeutet. Brahmane zu sein ist nur ein fauler Trick, mit dem ein paar besonders Schlaue den Rest der Welt aufs Kreuz legen. All dies wusste sie; sie wusste und hatte es in amerikanischen Romanen gelesen, dass Frauen für gleiche Rechte einstehen müssen.

That Arun was an average boy, and she knew that boys were humans too; she knew that he was a Brahmin, and she knew that it meant nothing, that being a Brahmin was just a foul trick played by some people on others. She knew all this; she knew and had read it in American novels, that women had to assert their equality.

In Mary's uncle's home she was expected to serve as her younger cousin's maid; if her uncle's wife and Mary's not married aunt served him, how could she do otherwise?

Ich kam zurück für Vaters Beerdigung; weil es meine Pflicht war, doch auch weil ich nun zurückkommen konnte.

Mutter war alt, schwach; das Gefängnis der Ehe hatte aufgehört und ihr eine freudlose Freiheit hinterlassen, die schlimmer war.

I came back for the funeral of my father, because it was my duty, but also because now I could come back. My mother never had any power over me; my younger brother has gone abroad too.

Es wird eine Zeit sein,
als die NZZ noch nicht das anti-China Hetzblatt war,
zu dem sie später wird.

Ich werde Journalist und Schriftsteller sein
und Artikel schreiben,
die die Leser zugleich ärgern
und bestätigen.

‘Götter sind furchtbar, wenn sie sich offenbaren' (Ilias 20.131).

April

In der Pasticceria Migliorini in Volterra sah ich einen Jungen, oder einen halben Jungen, denn mir blieben nur seine weisse, mit einem Schriftzug bedruckte Trainingshose und riesige weisse Basketballschuhe. Trug er eine wattierte schwarze Jacke? Nein, jetzt erinnere ich mich, eine schwarze felpa, die Kapuze über den Kopf gezogen, so dass nur ein Büschel borstiger Haare über seiner Stirne vorstand. Waren seine Haare schwarz oder grau oder grün oder gestreift, wie ein junges Wildschwein (in der Toskana leben mehr Wildschweine als Menschen).

Ist es "Tod in Venedig: Jetzt packt Tazio aus!"? Endlich kommt Tazio zu Wort!